1
00:00:01,168 --> 00:00:03,713
Film ini telah disetujui
oleh Malaikat
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,465
Satu komunitas lagi
1,5 juta anggota
3
00:00:24,442 --> 00:00:27,445
BAYANGKAN ANDA MELIHAT
ORANG ASING MISKIN,
4
00:00:27,570 --> 00:00:30,698
BAYI MEREKA DI PUNGGUNG
DAN BAGASI YANG DIMAKSUDKAN,
5
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
TRAGING MENUJU PELABUHAN
ATAU PANTAI UNTUK NAIK,
6
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
SAAT ANDA TERISI
SEPERTI RAJA.
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
OTORITAS DIAM
DI DEPAN TERIAKMU.
8
00:00:40,916 --> 00:00:44,420
SEMUANYA HANYA MEREKA.
9
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
APA YANG AKAN ANDA KATAKAN
JIKA ANDA DIPERLAKUKAN DENGAN CARA INI?
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,718
INILAH NASIB ORANG ASING.
11
00:00:50,843 --> 00:00:53,179
INI ADALAH ANDA YANG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN
TIDAK MANUSIA.
12
00:00:53,304 --> 00:00:55,097
WILLIAM SHAKESPEARE,
ABAD ke-16
13
00:00:56,640 --> 00:01:00,227
SAYA ADALAH ORANG ASING
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Hadiah malaikat
15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Yayasan Reel mempersembahkan
16
00:01:20,331 --> 00:01:23,918
Berhubungan dengan orang Filistin
Film dan Preston Werner Media
17
00:01:24,752 --> 00:01:28,339
Sebuah film oleh Brandt Andersen
18
00:02:01,455 --> 00:02:05,084
dan Jason Beghe
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,004
Musik disusun oleh
Nick Chuba
20
00:02:09,296 --> 00:02:12,925
Pengawas Musik
Attikus Ross
21
00:02:13,300 --> 00:02:16,762
desainer kostum
Hamada Atallah
22
00:02:17,221 --> 00:02:20,766
editor
Jeff Seibenick
23
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Desainer produksi
Julie Berghoff
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,189
Direktur Fotografi
Jonatan Sela
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,316
Tidak ada bekas di kulit.
26
00:02:29,441 --> 00:02:30,109
produser eksekutif
Theresa Preston-Werner,
27
00:02:30,234 --> 00:02:30,901
Dina Sebelumnya, Duff Rich
28
00:02:31,026 --> 00:02:31,902
Konstanta-nya turun.
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,405
Tidak ada waktu untuk kalah.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
para produsen
Brandt Andersen, Ossama Bawardi,
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Ryan Busse, Charlie Endean
32
00:02:42,204 --> 00:02:42,872
saya tidak mengerti,
33
00:02:42,997 --> 00:02:43,706
Chicago, Illinois
24 April 2023
34
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
dia dalam keadaan sehat.
35
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
Aku tahu.
36
00:02:46,834 --> 00:02:48,752
Kami belum punya
penjelasan.
37
00:02:48,878 --> 00:02:51,839
Saya menghubungi semua dokter
dari rumah sakit.
38
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
Jika ada solusi,
kita akan menemukannya.
39
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
ULANG TAHUN IBU
40
00:03:17,197 --> 00:03:20,534
DOKTER
41
00:03:24,330 --> 00:03:27,041
ALEPPO, SURIAH
8 TAHUN SEBELUMNYA
42
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
{\an8}Bolanya tidak keluar.
Paru-paru berlubang.
43
00:03:32,212 --> 00:03:34,924
Kami membersihkan
dan kami memulai intubasi.
44
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Jarum suntik, cepat!
45
00:03:43,515 --> 00:03:45,309
Dokter, ini darurat.
46
00:03:46,769 --> 00:03:49,855
Prajurit dalam kondisi kritis,
tubuh dan kaki terluka.
47
00:03:49,980 --> 00:03:52,608
- Dokter Tentang?
- Dr. Aboud ada di ruang operasi.
48
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
- Namamu?
- Zafer.
49
00:03:55,319 --> 00:03:57,488
Zafer, aku harus menonton
di bawah lenganmu.
50
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
- Lihat apakah kita punya morfin.
- Mendengar.
51
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
Kompres.
52
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Dengan cepat !
53
00:04:11,794 --> 00:04:12,920
Dokter!
54
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Tolong, Zafer.
55
00:04:17,383 --> 00:04:18,425
Pengkhianat.
56
00:04:18,550 --> 00:04:20,302
Dia kehilangan darah,
tapi kamu juga.
57
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
Kita seharusnya membunuhnya terlebih dahulu,
pada kesempatan pertama.
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
Apa yang kamu lakukan di luar,
itu urusanmu.
59
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Bunuh dia sekarang
dan kamu akan mati.
60
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Anda harus menyelamatkan saya.
61
00:04:32,731 --> 00:04:34,817
Saya seorang ahli radiologi anak
62
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
dan aku melanjutkan saja
72 jam tahanan.
63
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Jika kamu membunuh orang ini,
64
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
yang terbaik untuk dilakukan untukmu,
65
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
itu akan menunggu Dr. Aboud
66
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
untuk intervensi
yang Anda butuhkan.
67
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Apa ada yang terluka?
68
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Tidak, dokter.
69
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Bagus sekali, dokter.
70
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Itu bagus.
71
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Halo, Alaa.
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
- Apakah dia akan berhasil?
- Dia di ruang pemulihan.
73
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
- Terima kasih, Amira.
- Itu bukan apa-apa.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Bisakah kita melihatnya?
75
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
Tunggu sebentar,
Saya memanggil perawat.
76
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Apakah Anda akan merawat anjing ini?
77
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Kami merawat yang terluka
78
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
tanpa bertanya
jika mereka menyerang rumah sakit.
79
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Jika kita menyembuhkan musuh,
80
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
kita berada di kampnya.
81
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Bagaimana jika aku mentraktir temanmu?
82
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
Di ruang pemulihan!
83
00:05:46,388 --> 00:05:47,431
Di depan.
84
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
-Abeer!
- Ya, dokter?
85
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Bawa mereka pulang.
86
00:05:50,434 --> 00:05:51,518
Permisi.
87
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Mama !
88
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
Dia harus pergi ke rumahmu
tepat setelah sekolah.
89
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Saya mencoba menghubunginya.
90
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
- TERIMA KASIH.
- Itu bukan apa-apa.
91
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
- Rasha?
- Halo ibu!
92
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Ini hari ulang tahunmu.
94
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Itu benar.
95
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Ini dia.
96
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Ayo.
97
00:06:32,476 --> 00:06:33,685
Apakah kamu seorang bintang?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,653
Itu harus diperiksa.
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
100
00:06:52,162 --> 00:06:53,122
saya datang.
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
- Selamat malam, ayah.
- Selamat ulang tahun.
102
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
- Masuk.
- Halo, kakek.
103
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Rasha, sayangku.
Semua orang menunggumu.
104
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Anda di sini!
105
00:07:06,426 --> 00:07:07,970
Aku merindukanmu!
106
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
Selamat malam, harta karun.
107
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Seharusnya kamu tidak melakukannya, Bu.
108
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Selamat ulang tahun.
- TERIMA KASIH.
109
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
Saya berharap Anda
selamat ulang tahun.
110
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Senang melihatnya.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
- Saudariku!
- Apa kabarmu ?
112
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Semuanya baik-baik saja.
113
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- Saya ingin tahu cara bernyanyi.
- Tapi tahukah kamu!
114
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
Rasha, sayangku,
115
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
ayo dengarkan sebuah cerita
pada ibumu.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Ayo duduk bersama kami.
117
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
Pada minggu ibumu lahir,
118
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
hujan turun sangat deras
119
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
bahwa jalanan terendam banjir
120
00:08:03,358 --> 00:08:05,861
sepanjang jalan
ke rumah sakit.
121
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Sepertinya
122
00:08:08,113 --> 00:08:11,742
bahwa Tuhan menolaknya
untuk membaginya dengan dunia.
123
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
Amira lahir di rumah.
124
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Aku melihat diriku lagi
peluk dia dalam pelukanku.
125
00:08:18,415 --> 00:08:20,209
Saya merasakan cinta yang murni.
126
00:08:20,334 --> 00:08:21,543
Dan itu tidak berubah.
127
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Benar, Amira?
128
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
Itu Fathi, temanku.
129
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Kamu bisa melewatiku
muhammara kecil?
130
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Terima kasih banyak, sayangku.
131
00:08:38,435 --> 00:08:41,313
Itu Fathi, sang penyair
yang paling terkenal di Aleppo?
132
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Makan malam bersama kami.
133
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Duduk.
134
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Maaf, keluargaku sedang menungguku.
135
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
saya harap
bahwa semua orang baik-baik saja.
136
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
Berapa jumlah anak yang dimiliki Fathi?
137
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
Dia pria yang baik.
138
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
Dimana kamu berada,
beberapa bulan terakhir ini?
139
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
saya sedang bekerja.
140
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
Bisnis sedang booming.
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
Apakah bisnis berkembang?
Dengan serius ?
142
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Anda ingin
bahwa aku tinggal tanpa melakukan apa pun?
143
00:09:18,600 --> 00:09:21,812
saya ingin
bahwa kamu melindungi keluarga ini.
144
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
Adnan?
145
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Saatnya membuat kue.
146
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Selamat ulang tahun, saudari.
147
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
- Ini kue favoritmu.
- Ya.
148
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Tapi ini hari ulang tahunku.
149
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Apakah kamu mendengarku?
150
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Cari di area ini, Muhammad.
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Apakah ada orang di sana?
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,920
Saya mendengar seseorang.
153
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Di bawah lempengan ini.
154
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
- Lewat sini?
- Di bawah lempengan.
155
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
Apakah kamu mendengarku?
156
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Lewat sini, Muhammad!
157
00:10:42,309 --> 00:10:43,518
Ayo cepat!
158
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Di Sini !
159
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Membantu!
160
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Kami menembak, kami menembak.
161
00:11:00,118 --> 00:11:01,661
Tembak denganku.
162
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Ayo ayo!
163
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Kita hampir sampai, ayolah.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
Anda sendirian
di dalam rumah?
165
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Tidak ada orang lain?
166
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Apakah ada orang di sana?
167
00:11:26,603 --> 00:11:27,479
Putriku.
168
00:11:28,355 --> 00:11:29,439
Mama !
169
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Rasha?
170
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
Mama !
171
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Perhatian ! Hati-hati!
172
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
ruam!
173
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Bantu aku.
174
00:11:38,907 --> 00:11:39,866
Ini dia.
175
00:11:39,991 --> 00:11:42,244
Satu dua tiga !
176
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Syukurlah dia masih hidup.
177
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Perlahan, perlahan.
178
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Bantu aku, ibu.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
Ini akan baik-baik saja, sayang.
180
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Lihat aku.
181
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Ayah ?
182
00:12:07,352 --> 00:12:08,437
Ayah !
183
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
Mereka kembali. Turun!
184
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
Selamatkan dirimu!
185
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Lihat aku.
186
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Bernapas.
187
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Dan kakek, nenek, dan Fouad?
188
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
Apakah Anda Dr. Amira?
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,904
Kami tidak aman di sini.
190
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Kita harus pergi.
191
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Tinggalkan sesegera mungkin.
192
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Hati-hati.
193
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Cepat, masuk.
194
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
Itu Alaa.
195
00:14:08,848 --> 00:14:09,975
Jika.
196
00:14:26,825 --> 00:14:28,618
Apa yang kami lakukan?
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Apa kesalahan yang kami lakukan?
198
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
Nyalakan lampu
dari ponsel Anda.
199
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Kami tidak pernah berbicara
dari ayahmu.
200
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Apakah Anda bertanya-tanya tentang dia?
201
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Anda meletakkan fotonya
di tasmu.
202
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Kami masih sangat muda
ketika kita bertemu.
203
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Lebih muda darimu
hari ini.
204
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Dia punya
mata hitam yang indah.
205
00:15:11,786 --> 00:15:15,165
Aku ingin dia memperhatikanku,
tapi itu tidak berhasil.
206
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Dan suatu hari, di kelas,
207
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Saya mengejutkannya
menatapku.
208
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
Dia tampak terpisah.
209
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
Saya tidak berpikir saya akan menyenangkan dia.
210
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
saya merasa
sangat tidak nyaman.
211
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
Beberapa hari kemudian,
212
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
seluruh kelas
bermain di halaman.
213
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Alarm berbunyi,
kami disuruh mengungsi.
214
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Saya ketakutan.
215
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
Aku melihat ayahmu.
216
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Saya tidak melihat
sebagai matanya yang indah.
217
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
Dia meraih tanganku
dan melindungiku.
218
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Hari itu aku tahu
219
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
bahwa aku tidak akan pernah melepaskannya
tangannya.
220
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Dan aku tidak melepaskannya
221
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
sampai hari kematiannya.
222
00:16:07,801 --> 00:16:09,844
Anda lahir
beberapa minggu kemudian.
223
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Setiap kali aku melihatmu,
224
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
Aku melihatnya di matamu.
225
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Rasha...
226
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Amira!
227
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Ketuklah jika kamu mendengarku.
228
00:16:31,574 --> 00:16:34,661
Ketika saya berbalik, kita akan menjadi
sangat dekat dengan perbatasan.
229
00:16:35,745 --> 00:16:37,956
Dari sana,
tetap diam.
230
00:16:39,165 --> 00:16:42,168
Apa pun yang Anda dengar,
jangan bersuara.
231
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
Apakah itu dipahami?
232
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
Matikan lampu.
233
00:18:43,039 --> 00:18:46,042
PRAJURIT
234
00:18:59,430 --> 00:19:02,350
ALEPPO, SURIAH
4 JAM SEBELUMNYA
235
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Sekarang kurang lucu ya?
236
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
Ke mana mereka pergi?
slogan-slogan pemberontakmu?
237
00:20:01,993 --> 00:20:03,036
Perhatian !
238
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Apakah mereka salah satu dari kita?
239
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Agen intelijen.
240
00:20:14,255 --> 00:20:18,134
Saya melawan teroris,
Saya tidak sedang berperang dalam perang pribadi mereka.
241
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
Apakah kita berpartisipasi
dalam dua perang yang berbeda?
242
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
Tugas kita adalah memenggalnya
ular Zionis.
243
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
Hidup Suriah yang bersatu.
244
00:20:35,610 --> 00:20:37,153
Hidup Suriah yang bersatu!
245
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Kebanggaan nasional kita.
246
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
Saudara-saudara yang setia.
247
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Hari ini adalah hari kita.
248
00:20:56,631 --> 00:20:57,840
Hari ini...
249
00:20:59,717 --> 00:21:01,636
saatnya untuk bertarung
250
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
para pengkhianat.
251
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
Mari kita musnahkan teroris
252
00:21:06,683 --> 00:21:10,019
kota kami,
tanah kami, kehidupan kami.
253
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Jadi Suriah
bersatu kembali.
254
00:21:18,319 --> 00:21:19,404
Di depan !
255
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Bebaskan dia!
256
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
Silakan!
257
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Silakan!
258
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Dia tidak melakukan apa pun!
259
00:22:21,716 --> 00:22:22,800
Dorong masuk.
260
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
261
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
Kedudukan.
262
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
Berlutut!
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Dimana Ali?
264
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Anda akan memberitahu saya.
265
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
Dimana suamimu Ali?
266
00:22:41,778 --> 00:22:43,362
Apakah kamu lupa?
267
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
Anda membawanya
tiga bulan lalu.
268
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Dia membawanya
tiga bulan lalu.
269
00:22:49,160 --> 00:22:50,828
Nama anak laki-laki ini adalah Ali.
270
00:22:51,537 --> 00:22:53,998
Lepaskan aku, anjing kotor!
271
00:22:57,835 --> 00:22:59,253
Dan itu dia!
272
00:22:59,629 --> 00:23:01,506
Ali inilah yang kita cari.
273
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
Yang menandai kebenciannya
di dinding
274
00:23:03,800 --> 00:23:06,719
ketika dia percaya
bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya.
275
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Tapi kami melihat semuanya.
276
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Bawa dia ke kapal.
277
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
Dia hanya seorang anak kecil,
kata-katanya tidak berarti apa-apa.
278
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Kata-katanya tidak ada artinya.
279
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
aku bersumpah...
280
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Kata-kata adalah senjata.
281
00:23:25,613 --> 00:23:27,365
Dan para pengkhianat muda
282
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
menjadi
pengkhianat dewasa.
283
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
Bawakan aku buku catatanku.
284
00:23:35,873 --> 00:23:38,251
Biarkan anakku,
Saya mohon!
285
00:23:38,543 --> 00:23:40,044
Silakan!
286
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Kasihanilah
dari anak kecilku!
287
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Saya mohon!
288
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
Saya mohon!
289
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Ali!
290
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
Ali!
291
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
TIDAK !
292
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
Ketua.
293
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Ketua.
294
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Perhatian Anda.
295
00:24:42,023 --> 00:24:44,942
Anda telah dikenali
bersalah atas pengkhianatan
296
00:24:46,777 --> 00:24:49,322
melawan Republik Suriah
297
00:24:50,489 --> 00:24:52,074
dan konspirasi
298
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
untuk menggulingkan
presiden kita yang hebat!
299
00:24:58,164 --> 00:25:02,335
Kejahatan-kejahatan ini tidak bisa dimaafkan
di mata rakyat Suriah.
300
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
Kamu seharusnya malu!
301
00:25:04,921 --> 00:25:06,464
Hentikan mereka untuk bergerak maju.
302
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Dia hanya seorang anak kecil!
303
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
Tarik
pada mereka yang melakukan intervensi.
304
00:25:12,678 --> 00:25:14,597
Anda dijatuhi hukuman mati.
305
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
Hadirkan senjata!
306
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
Tepat sasaran!
307
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
Api !
308
00:25:48,714 --> 00:25:49,799
Mustafa!
309
00:25:51,217 --> 00:25:52,301
Kemana kamu pergi?
310
00:25:53,302 --> 00:25:54,887
Kami berjaga di perbatasan.
311
00:25:56,639 --> 00:25:58,015
Aku akan kembali dalam satu jam.
312
00:25:59,225 --> 00:26:00,309
Mustafa!
313
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
Apakah ada orang di sana?
314
00:28:44,056 --> 00:28:45,099
Lewat sini!
315
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
Bendera ini akan mengorbankan nyawamu.
316
00:29:11,750 --> 00:29:14,587
Saya berdoa mereka mengirim Anda
bunuh aku.
317
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
Aku melihat namamu di daftar.
318
00:29:20,926 --> 00:29:22,261
Biarkan mereka datang.
319
00:29:23,053 --> 00:29:24,597
Apa yang tersisa di sini?
320
00:29:25,055 --> 00:29:26,807
Kenangan indah seumur hidup.
321
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Berhenti!
322
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
Apa yang bisa kita lakukan?
bawakan aku lebih banyak?
323
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Pergilah.
324
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Saya tidak takut mati.
325
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
Tidak ada yang akan menangis untukmu.
326
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Saya menunjukkan dengan damai,
mereka menembakku.
327
00:29:51,415 --> 00:29:53,375
Anda mendukung teroris!
328
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
Para teroris?
329
00:29:54,877 --> 00:29:57,213
Saya menggali mayatnya
dari ibumu dan adikmu
330
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
yang tidak bersalah.
331
00:30:01,050 --> 00:30:02,301
- Ayah...
- Tidak!
332
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Kamu mempermalukan keluarga ini.
333
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Anda membesarkan saya seperti ini.
334
00:30:23,656 --> 00:30:25,115
Anda adalah prajurit yang baik.
335
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
Setia seperti ayahku.
336
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
Anakku sudah meninggal.
337
00:31:17,293 --> 00:31:18,502
Kemana saja kamu?
338
00:31:22,923 --> 00:31:25,426
- Dengan menembak anak itu...
- Teroris.
339
00:31:26,635 --> 00:31:27,845
Apa yang kamu rasakan?
340
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
Saya seorang tentara.
341
00:31:30,139 --> 00:31:32,182
Aku diberi perintah,
Saya menurut.
342
00:31:35,936 --> 00:31:37,021
Apakah kamu merasakan sesuatu?
343
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
Apa yang seharusnya aku rasakan?
344
00:31:40,024 --> 00:31:41,275
Itu adalah seorang anak kecil
345
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
yang sedang mencoret-coret dinding.
346
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Dan menyatukan Suriah?
347
00:31:50,451 --> 00:31:52,703
Kita harus memenggalnya
ular Zionis.
348
00:31:53,829 --> 00:31:55,456
Bukankah aku sudah melakukan tugasku?
349
00:32:10,554 --> 00:32:13,807
Kami meninggalkan keluarga kami
untuk bertarung bersama.
350
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
Aku mengikutimu, saudaraku.
351
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Mustafa,
352
00:32:21,649 --> 00:32:23,150
kemana saja kamu?
353
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Saudaraku.
354
00:32:59,103 --> 00:33:01,146
Senang bertemu denganmu lagi,
saudara Mustafa.
355
00:33:01,522 --> 00:33:02,981
Sungguh beruntung!
356
00:33:03,816 --> 00:33:06,652
Ketua,
apa yang membawamu ke sini?
357
00:33:06,985 --> 00:33:09,405
saya kendalikan
keamanan bendungan.
358
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
Lindungi perbatasan
melawan teroris
359
00:33:13,325 --> 00:33:14,952
adalah salah satu prioritas kami.
360
00:33:16,078 --> 00:33:17,121
Ini suatu kehormatan.
361
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
Tidak, kehormatan itu milikku.
362
00:33:19,998 --> 00:33:21,875
Kita harus menciptakan
Suriah yang lebih kuat.
363
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
Benar, saudara Mustafa?
364
00:33:25,212 --> 00:33:28,674
Tidak ada orang Suriah yang bisa menempatkannya
otoritas kami meragukannya.
365
00:33:32,720 --> 00:33:34,638
Sepertinya kita kedatangan pengunjung.
366
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Dan dia terlihat terburu-buru.
367
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
- Apa kabarmu ?
- Mungkin baik-baik saja.
368
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Aku sedang terburu-buru, Tarek.
369
00:33:57,494 --> 00:33:58,328
Membuka.
370
00:33:59,621 --> 00:34:00,456
Tentu saja.
371
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Minta surat-suratnya
kepada pengunjung.
372
00:34:05,002 --> 00:34:06,128
Surat-suratmu.
373
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Dia dalam performa yang baik.
374
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Selamat tinggal.
375
00:34:13,594 --> 00:34:15,053
Tanyakan padanya kemana dia pergi.
376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Kemana kamu pergi?
377
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Temui pamanku di Azaz.
378
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
Buka, ini perintah.
379
00:34:20,225 --> 00:34:21,310
Perintah?
380
00:34:21,935 --> 00:34:24,772
Tarek, tanya pengunjung itu
untuk keluar dari mobilnya.
381
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
Keluar dari mobil.
382
00:34:36,617 --> 00:34:38,035
Siapa kamu, prajurit?
383
00:34:38,911 --> 00:34:40,454
Kapten Alaa din-Halabi.
384
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
Kapten?
385
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Baiklah, kapten.
386
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
Kami mendapat perintah untuk memeriksanya
setiap kendaraan.
387
00:34:47,503 --> 00:34:49,797
Termasuk dari kalangan militer.
388
00:34:50,631 --> 00:34:51,882
Buka peti.
389
00:34:52,674 --> 00:34:53,634
Itu rusak.
390
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Rusak ?
391
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
Biarkan itu terlihat.
392
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
Sangat senang ?
393
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Membuka.
394
00:35:10,818 --> 00:35:12,569
Anda tidak akan pergi seperti itu!
395
00:35:33,215 --> 00:35:34,258
Bunuh dia.
396
00:35:37,177 --> 00:35:38,136
tarek.
397
00:35:38,637 --> 00:35:40,097
Saya tidak akan mengulanginya.
398
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Buka bagasi.
399
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Anda tahu apa yang dimulai
perang ini?
400
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Kejutannya!
401
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Kejutan yang menyenangkan!
402
00:36:09,042 --> 00:36:11,336
Inilah alasannya
Saya terus berjuang.
403
00:36:14,172 --> 00:36:17,301
Biarkan matamu melihat
luar biasa.
404
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Lihat aku.
405
00:36:19,344 --> 00:36:20,804
Apapun yang terjadi...
406
00:36:22,139 --> 00:36:24,057
jangan alihkan pandanganmu dariku.
407
00:36:26,101 --> 00:36:27,144
Mustafa.
408
00:36:27,561 --> 00:36:29,021
Klaim orang-orang ini
409
00:36:29,855 --> 00:36:31,023
menjadi salah satu dari kami.
410
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Di depan umum mereka mengaku
411
00:36:34,401 --> 00:36:35,736
kesetiaan mereka.
412
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
Namun secara pribadi,
413
00:36:38,697 --> 00:36:39,448
mereka merencanakan.
414
00:36:41,909 --> 00:36:42,826
Ayo.
415
00:36:45,913 --> 00:36:47,205
Kejutannya?
416
00:36:48,707 --> 00:36:50,292
Itu berkurang satu.
417
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Ayolah, Mustafa,
418
00:36:57,841 --> 00:37:00,636
tunjukkan padaku kamu tidak
seperti ayahmu.
419
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Teruskan.
420
00:37:10,604 --> 00:37:11,313
Menembak!
421
00:37:20,364 --> 00:37:24,326
Penyelundup
422
00:37:30,540 --> 00:37:34,252
IZMIR, TURKI
SATU BULAN KEMUDIAN
423
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
PEMBERITAHUAN PENGUSAHAAN
PEMBONGKARAN YANG AKAN DATANG
424
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
Halo?
425
00:38:52,122 --> 00:38:53,123
Baiklah.
426
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Sampai jumpa satu jam lagi.
427
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
BAGUS.
428
00:39:00,297 --> 00:39:01,381
Ayah ?
429
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
Halo anakku.
430
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
- Kamu tidur nyenyak?
- Ya.
431
00:39:12,350 --> 00:39:14,061
- Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik.
432
00:39:14,186 --> 00:39:15,145
Lebih baik ?
433
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
Kami punya kesepakatan.
434
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
Obatnya dulu.
435
00:39:27,616 --> 00:39:29,409
Anda tidak akan tersenyum
ketika kamu sudah mabuk.
436
00:39:32,913 --> 00:39:33,955
Dengar,
437
00:39:34,790 --> 00:39:35,957
setelah malam ini,
438
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
kami akan berangkat selamanya.
439
00:39:38,043 --> 00:39:39,419
Itu bukan kesepakatannya.
440
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
Ini adalah pasar baru.
441
00:39:42,923 --> 00:39:44,216
Kemana kita bisa pergi?
442
00:39:47,385 --> 00:39:48,804
Di tempat yang lebih baik.
443
00:39:50,555 --> 00:39:52,057
Lebih baik bagi kita berdua?
444
00:39:52,891 --> 00:39:54,643
Sebuah tempat
dimana ada pizza.
445
00:39:56,061 --> 00:39:57,104
Pizza?
446
00:39:58,897 --> 00:40:00,023
Chicago?
447
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
Chicago?
448
00:40:03,235 --> 00:40:05,695
- Dimana Chicago, Ayah?
- Di Amerika.
449
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
Tanah segala kemungkinan.
450
00:40:09,658 --> 00:40:12,035
- Apakah saya bisa pergi ke sekolah?
- Tentu saja.
451
00:40:12,494 --> 00:40:13,787
Dengan anak-anak lain?
452
00:40:13,912 --> 00:40:15,497
Apakah mungkin sebaliknya?
453
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
Tapi itu diperuntukkan bagi mereka
yang menyelesaikan pengobatannya.
454
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
BAGUS.
455
00:40:33,932 --> 00:40:35,392
Ayo istirahat.
456
00:40:44,568 --> 00:40:45,902
Saya harus pergi.
457
00:40:46,653 --> 00:40:47,946
Silakan tinggal.
458
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
Anda bahkan tidak akan menyadarinya
ketidakhadiran saya.
459
00:40:50,323 --> 00:40:51,992
Saya selalu memperhatikan.
460
00:40:56,621 --> 00:40:58,331
Ingin menonton Rimolar?
461
00:41:09,509 --> 00:41:10,385
Ayah?
462
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
aku menunggumu.
463
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Saya juga.
464
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Hati-hati, benda ini terpotong.
465
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
Lebih banyak milikmu.
466
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
Bukan milikku, bos.
467
00:42:04,522 --> 00:42:06,274
Saya berasal dari Afrika, seperti Anda.
468
00:42:07,901 --> 00:42:09,486
- Dari mana?
- Dari Mesir.
469
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Tapi di sini,
itu telah menjadi rumahku.
470
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
Saya tiba tanpa membawa apa-apa.
471
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Sekarang,
Saya memiliki atap di atas kepala saya, pacar,
472
00:42:21,915 --> 00:42:25,210
empat orang di bawah komandoku
dan mobil yang bagus.
473
00:42:26,127 --> 00:42:27,712
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?
474
00:42:27,837 --> 00:42:29,214
Hampir dua tahun.
475
00:42:29,464 --> 00:42:31,007
Dan apakah Anda pernah melihat sebuah lapangan?
476
00:42:31,716 --> 00:42:33,134
Ini akan menjadi yang pertama bagi saya.
477
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
Tapi aku selalu menyediakannya
tenaga kerja.
478
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
Anda ambisius.
479
00:42:38,139 --> 00:42:39,266
Saya akan mencoba, bos.
480
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Harga Anda benar.
481
00:42:41,810 --> 00:42:43,728
Saya bisa melakukan lebih baik
dengan volume.
482
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
Anda harus berjuang, pertama-tama.
483
00:42:47,023 --> 00:42:48,108
Kesabaran.
484
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Sudah berapa lama mereka menunggu?
485
00:42:57,200 --> 00:42:58,243
Satu jam.
486
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
BAGUS.
487
00:43:05,041 --> 00:43:08,128
Anda harus selalu memastikannya
bahwa mereka cukup gelisah
488
00:43:08,420 --> 00:43:10,088
merasa putus asa.
489
00:43:10,797 --> 00:43:12,340
Tapi tidak gelisah
490
00:43:13,383 --> 00:43:15,218
meragukan keandalan Anda.
491
00:43:16,219 --> 00:43:18,680
Kamu selalu membuat mereka menunggu
satu jam?
492
00:43:18,805 --> 00:43:20,056
Tidak, temanku.
493
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
Anda harus merasakan getarannya.
494
00:43:27,939 --> 00:43:29,149
Apakah kamu mengerti?
495
00:43:31,026 --> 00:43:33,737
Artinya
bahwa kita harus mendengarkan pelanggan.
496
00:43:34,195 --> 00:43:35,280
Apa ?
497
00:43:35,530 --> 00:43:38,033
Hal ini tidak selalu diperlukan
mendengarkan pelanggan?
498
00:43:40,744 --> 00:43:41,828
Siapa yang bilang?
499
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Anda.
500
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
Tidak pernah dalam hidup.
501
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
Ini adalah penawaran dan permintaan.
502
00:43:55,842 --> 00:43:58,428
Pemerintah
menciptakan permintaan.
503
00:43:58,928 --> 00:44:00,305
Kami memberikan penawarannya.
504
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
Hai.
505
00:44:21,618 --> 00:44:24,329
Saya menawarkan tiket sekali jalan
untuk Yunani.
506
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Ini akan dikenakan biaya 2.000
untuk orang dewasa.
507
00:44:27,415 --> 00:44:29,042
1.500 untuk anak.
508
00:44:29,626 --> 00:44:30,585
Dalam dolar.
509
00:44:30,710 --> 00:44:31,836
Tidak di buku.
510
00:44:32,087 --> 00:44:33,296
Dengarkan aku.
511
00:44:33,963 --> 00:44:37,133
Negro mengatakan perjalanan itu
biayanya $1.500 per anak
512
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
dan $2.000 per orang dewasa.
513
00:44:41,262 --> 00:44:44,724
Tanpa Visa, Mastercard
atau American Express.
514
00:44:45,558 --> 00:44:47,018
Hanya cair.
515
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
Tidak ada pertukaran atau pengembalian dana.
516
00:44:50,814 --> 00:44:53,650
Anda terlambat
atau kamu ketahuan...
517
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
itu bukan masalahku.
518
00:44:58,530 --> 00:45:00,490
Dia hanya menerima uang tunai.
519
00:45:02,575 --> 00:45:03,660
Menerjemahkan.
520
00:45:08,039 --> 00:45:11,418
Dia ingin tahu apakah mereka aman
untuk tiba di Yunani.
521
00:45:19,926 --> 00:45:21,344
Beritahu orang jahat besar itu
522
00:45:21,469 --> 00:45:25,056
bahwa kapal berangkat besok pagi
tepat jam 5 pagi.
523
00:45:25,682 --> 00:45:28,393
Perahu
berangkat besok pagi jam 5 pagi.
524
00:45:28,810 --> 00:45:29,936
Dibersihkan.
525
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
Pertanyaan?
526
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
Tidak ada waktu untuk bertanya
hari ini.
527
00:45:43,783 --> 00:45:45,577
Permintaan
menjadi terlalu penting,
528
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
kita tidak bisa mengambil
hanya 30 orang.
529
00:45:49,873 --> 00:45:52,959
Mereka yang siap
untuk memulai hidup baru
530
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
membayar temanku.
531
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Ayo !
532
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
Sedikit kesabaran,
sedetik.
533
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
Kami menjual hampir 30 tiket.
534
00:46:12,687 --> 00:46:14,022
Berapa tepatnya?
535
00:46:14,147 --> 00:46:15,231
27.
536
00:46:15,356 --> 00:46:16,441
Jadi?
537
00:46:20,403 --> 00:46:21,905
Ada $6.000 yang hilang.
538
00:46:24,115 --> 00:46:25,825
Saya menyimpulkannya dari Anda?
539
00:46:44,260 --> 00:46:46,221
Anda meminta semua yang saya miliki.
540
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
Saya tidak punya apa-apa lagi.
541
00:46:57,732 --> 00:46:58,816
Marwan!
542
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
Aku memberimu apa yang ada di sana
lebih penting bagi Anda.
543
00:47:09,911 --> 00:47:11,371
Aku bisa mempercayakanmu
544
00:47:11,496 --> 00:47:13,414
apa yang paling penting bagiku?
545
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
Temukan hati
di pagar.
546
00:47:26,970 --> 00:47:29,222
Teruslah berjalan
ke laut.
547
00:47:29,722 --> 00:47:32,016
Tidak ada pengembalian uang atau penukaran.
548
00:47:32,267 --> 00:47:35,061
Jangan terlambat
dan jangan sampai ketahuan.
549
00:47:37,188 --> 00:47:38,314
Baiklah ?
550
00:47:51,828 --> 00:47:55,415
Apakah menurut Anda perahu kecil ini?
dapat membawa 32 orang?
551
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
Apakah mereka berhasil atau tidak...
552
00:48:02,672 --> 00:48:04,215
itu menghasilkan sebanyak itu.
553
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Dan bagianku, Marwan?
554
00:48:14,642 --> 00:48:15,893
Bertemu jam 5 pagi.
555
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Tepat waktu.
556
00:49:05,318 --> 00:49:06,402
Saya mengambil dua.
557
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Dengan keju.
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,608
Anda makan kejunya
dan meninggalkan dagingnya?
559
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
Hanya ada orang-orang jahat yang besar
siapa yang melakukan ini.
560
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Apakah kamu orang jahat?
561
00:49:53,533 --> 00:49:54,575
Ya ?
562
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
Kapan kita berangkat, di Chicago,
ayah?
563
00:50:08,840 --> 00:50:10,299
Berapa banyak tidur?
564
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Terserah kamu.
565
00:50:16,097 --> 00:50:17,598
Kapan kamu ingin berangkat?
566
00:50:18,391 --> 00:50:19,642
saya siap.
567
00:50:20,518 --> 00:50:21,561
SEKARANG ?
568
00:50:21,686 --> 00:50:22,895
Dan barang bawaanmu?
569
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
Apakah sudah selesai?
570
00:50:35,867 --> 00:50:38,828
Tolong,
jangan tinggalkan aku lagi, ayah.
571
00:51:03,436 --> 00:51:06,022
Ayo tunjukkan pada mereka
bahwa kita adalah orang jahat besar.
572
00:51:09,901 --> 00:51:10,985
Ini dia.
573
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
Coba saya lihat.
574
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
BAGUS.
575
00:51:57,990 --> 00:51:59,158
Selamat malam.
576
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
Ini akan baik-baik saja.
577
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
Ayo cepat.
Cepat, dia datang.
578
00:53:28,039 --> 00:53:29,415
Bagaimana kabarmu, bos?
579
00:53:30,416 --> 00:53:32,126
Naik kano ke pantai.
580
00:53:32,501 --> 00:53:34,962
Besarkan dirimu,
negro itu akan marah.
581
00:53:35,087 --> 00:53:36,213
Bagus, bos.
582
00:53:37,590 --> 00:53:39,884
- Berapa jumlahnya?
- 23.
583
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
Lihat apakah perahunya ada di dalam air.
584
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Mendengar.
585
00:53:46,390 --> 00:53:48,059
Ayo, kita sibuk!
586
00:54:09,872 --> 00:54:11,374
Tarik ke samping Anda.
587
00:54:11,499 --> 00:54:13,167
Terlalu banyak gelombang.
588
00:54:13,292 --> 00:54:15,419
Ayo teman-teman, ayo cepat.
589
00:54:15,753 --> 00:54:16,754
Menembak.
590
00:54:19,090 --> 00:54:20,633
Semua orang di kapal!
591
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
Ayo, di perahu.
592
00:54:26,931 --> 00:54:28,307
Dia ingin pergi.
593
00:54:34,230 --> 00:54:35,898
Pak, tolong.
594
00:54:36,023 --> 00:54:38,734
Rompi untuk putriku,
tolong.
595
00:54:39,026 --> 00:54:40,194
Terima kasih kembali !
596
00:54:44,532 --> 00:54:45,366
Apakah kamu terluka?
597
00:54:45,491 --> 00:54:47,827
Kami membutuhkan rompi
untuk anak-anak.
598
00:54:47,952 --> 00:54:49,453
Mereka tidak tahu cara berenang.
599
00:54:58,254 --> 00:54:59,839
Maaf atas keterlambatannya.
600
00:55:00,589 --> 00:55:02,425
Putri saya terluka
di kaki.
601
00:55:03,092 --> 00:55:05,678
Kami membutuhkan
jaket pelampung lainnya.
602
00:55:07,388 --> 00:55:08,389
Apa ?
603
00:55:09,348 --> 00:55:11,600
Saya khawatir tentang anak-anak saya.
604
00:55:11,726 --> 00:55:14,186
Khawatir
untuk apa yang akan terjadi pada mereka
605
00:55:14,311 --> 00:55:16,731
jika mereka tidak ikut serta
segera.
606
00:55:19,316 --> 00:55:20,776
Saya tidak akan mengulanginya!
607
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Semua orang di kapal,
segera!
608
00:55:27,450 --> 00:55:29,827
Cepat, naik ke perahu!
609
00:55:33,664 --> 00:55:35,416
Ayo cepat!
610
00:55:37,126 --> 00:55:38,419
Naik kapal.
611
00:55:39,712 --> 00:55:41,338
Semuanya duduk.
612
00:55:44,884 --> 00:55:45,885
Anda !
613
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Mari ikut saya.
614
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Cepat, dia ingin pergi.
615
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
Ayo, lebih cepat dari itu!
616
00:55:51,807 --> 00:55:52,975
Berbalik.
617
00:55:53,225 --> 00:55:54,018
Shaheen,
618
00:55:54,602 --> 00:55:55,936
lakukan pekerjaanmu.
619
00:55:56,062 --> 00:55:57,188
Putar balik!
620
00:55:57,646 --> 00:56:00,024
Putar balik!
Negro itu tidak mau basah.
621
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Ayo !
622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, hentikan!
623
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
Cukup dalam, itu sudah cukup.
624
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Duduk.
625
00:56:09,241 --> 00:56:10,284
BAGUS.
626
00:56:10,409 --> 00:56:12,286
Itu didorong
seperti mobil.
627
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Apakah Anda tahu cara mengendarai mobil?
628
00:56:15,289 --> 00:56:16,749
Jika mesin mati,
629
00:56:17,041 --> 00:56:19,043
tarik kabelnya
untuk memulai kembali.
630
00:56:19,502 --> 00:56:20,336
Anda menembak
631
00:56:20,628 --> 00:56:22,797
sampai restart.
632
00:56:23,714 --> 00:56:26,383
Saat mesin hidup,
Anda mengontrol kecepatan.
633
00:56:26,509 --> 00:56:28,344
Semakin banyak Anda berpaling,
semakin Anda mempercepat.
634
00:56:28,469 --> 00:56:30,096
Mudah, bahkan untuk seorang anak kecil.
635
00:56:30,429 --> 00:56:31,305
Baiklah.
636
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
Apakah Anda melihat kompas?
637
00:56:32,765 --> 00:56:35,059
Panahnya harus mengarah
menuju selatan.
638
00:56:35,434 --> 00:56:36,644
Selalu di selatan.
639
00:56:36,769 --> 00:56:37,937
Jika Anda melakukan ini,
640
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
kamu akan segera makan
slouvaki dan pita.
641
00:56:41,273 --> 00:56:42,441
Tapi jika...
642
00:56:43,359 --> 00:56:45,361
Anda berbicara bukannya mendengarkan.
643
00:56:45,486 --> 00:56:46,695
Dengarkan aku.
644
00:56:46,821 --> 00:56:48,114
Masih menuju ke selatan.
645
00:56:49,073 --> 00:56:50,157
Apakah kamu mengerti?
646
00:56:51,200 --> 00:56:51,992
BAGUS.
647
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Satu hal terakhir.
648
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Segera setelah Anda melihatnya
penjaga pantai,
649
00:56:57,748 --> 00:57:00,543
ambil pisaunya
dan menembus perahu.
650
00:57:00,793 --> 00:57:02,419
- Apa ?
- Perahunya akan meledak.
651
00:57:03,087 --> 00:57:04,922
Dan penjaga pantai
akan menyelamatkanmu.
652
00:57:05,548 --> 00:57:07,383
Mereka suka bermain pahlawan.
653
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Tapi kami tidak tahu cara berenang.
654
00:57:09,426 --> 00:57:10,636
Itu bukan masalahku.
655
00:57:14,932 --> 00:57:16,308
Sekarang giliranmu, kapten.
656
00:57:58,601 --> 00:58:00,811
Apakah mereka berhasil atau tidak...
657
00:58:02,229 --> 00:58:03,731
Bayarannya sama.
658
00:58:07,109 --> 00:58:08,944
Saya menghitung 28.
659
00:58:10,237 --> 00:58:11,906
Empat hilang.
660
00:58:12,615 --> 00:58:14,033
Itu bukan masalahku.
661
00:58:16,577 --> 00:58:18,245
Katakan padaku satu hal, Marwan.
662
00:58:20,497 --> 00:58:22,708
Bagaimana kamu bisa menjaganya
begitu banyak uang
663
00:58:22,833 --> 00:58:24,543
di celana dalammu yang basah?
664
00:58:26,420 --> 00:58:28,047
Terserah padamu untuk memberitahuku sesuatu.
665
00:58:30,049 --> 00:58:31,759
Apa kata Arab ini?
666
00:58:33,302 --> 00:58:35,095
yang Anda gunakan
untuk berbicara tentang aku?
667
00:58:37,181 --> 00:58:39,225
Yang kamu percayai
yang saya tidak mengerti.
668
00:58:40,100 --> 00:58:41,143
Negro!
669
00:58:47,233 --> 00:58:51,111
SANG PENYAIR
670
00:58:51,904 --> 00:58:54,448
Allah Maha Besar,
Allah maha besar...
671
00:58:55,199 --> 00:58:58,035
Dalam perjalanan ini,
kami bertanya padamu
672
00:58:58,160 --> 00:58:59,954
keamanan dan perlindungan.
673
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
Kami akan melakukan apa yang berkenan kepada-Mu.
674
00:59:03,040 --> 00:59:06,210
Ya Allah, jadikanlah perjalanan ini
menjadi lebih ringan bagi kami
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,921
dan membuat jarak
dapat diakses.
676
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
Amin.
677
00:59:14,718 --> 00:59:15,719
Sarah,
678
00:59:16,220 --> 00:59:17,429
sudah waktunya.
679
00:59:18,055 --> 00:59:19,056
Ayo pergi.
680
00:59:23,269 --> 00:59:26,438
KUŞADASI, TURKI
2 JAM SEBELUMNYA
681
00:59:31,443 --> 00:59:32,569
Ayo pergi.
682
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
Ya!
683
00:59:42,579 --> 00:59:43,664
ya,
684
00:59:44,081 --> 00:59:45,666
kita sudah membicarakannya.
685
00:59:46,083 --> 00:59:49,461
Tapi aku suka Blu, Ayah.
Saya tidak bisa meninggalkan dia.
686
00:59:49,670 --> 00:59:51,630
Sayang,
kita tidak bisa membawanya pergi.
687
00:59:51,755 --> 00:59:53,716
Anda harus meninggalkannya.
688
00:59:54,300 --> 00:59:56,927
Jangan membuatku melakukan ini,
Saya suka Blu.
689
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
saya tahu,
tapi dia tidak bisa datang.
690
00:59:59,221 --> 01:00:01,598
Tolong,
dia adalah bagian dari keluarga.
691
01:00:03,684 --> 01:00:05,436
Biarkan di dalam.
692
01:00:05,769 --> 01:00:06,937
Ayah, tolong.
693
01:00:07,062 --> 01:00:08,647
Biarkan di dalam.
694
01:00:24,830 --> 01:00:26,165
Saya minta maaf.
695
01:00:41,930 --> 01:00:42,973
Ini dia.
696
01:00:44,266 --> 01:00:46,352
Polisi bersiaga.
697
01:00:46,727 --> 01:00:48,354
Kita harus tetap bersama
698
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
dan hindari cahaya.
699
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Lewat sini.
700
01:00:54,943 --> 01:00:58,072
Aku berjanji akan menemukanmu
anak anjing lain di Yunani.
701
01:01:41,657 --> 01:01:42,658
Sami,
702
01:01:43,242 --> 01:01:44,576
pegang sisi lainnya.
703
01:01:48,497 --> 01:01:49,957
Ayah, kakiku!
704
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Bantu aku!
705
01:02:01,343 --> 01:02:02,636
Bantu ibumu.
706
01:02:22,698 --> 01:02:23,949
Pegang adikmu.
707
01:02:24,867 --> 01:02:25,868
Sarah.
708
01:02:26,326 --> 01:02:27,453
Maaf, ibu.
709
01:02:27,578 --> 01:02:29,413
Aku merobek celana bagusku.
710
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
Jangan khawatir, sayangku,
itu bukan apa-apa.
711
01:02:34,626 --> 01:02:35,502
Itu menyengat.
712
01:02:35,627 --> 01:02:36,920
Apakah kita akan sampai ke sana?
713
01:02:38,046 --> 01:02:39,298
Kita harus bergerak maju.
714
01:02:43,177 --> 01:02:44,261
Itu menyengat.
715
01:02:44,636 --> 01:02:45,721
Ayo pergi.
716
01:02:57,524 --> 01:02:58,692
Lewat sini.
717
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
Mematikan!
718
01:03:05,324 --> 01:03:06,700
Ayah, kakiku.
719
01:03:09,161 --> 01:03:11,205
Tunggu sebentar,
kamu sangat berani.
720
01:03:13,081 --> 01:03:15,083
Kita tidak boleh membuat keributan.
721
01:03:16,752 --> 01:03:18,170
Sami, bantu ibumu.
722
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Kita harus bergegas.
723
01:03:20,756 --> 01:03:21,757
Di depan !
724
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
Ayo !
725
01:03:27,513 --> 01:03:28,805
Berhenti atau kami akan menembak!
726
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Saya akan membuat pengalihan.
Kelas bersama anak-anak.
727
01:03:36,772 --> 01:03:37,856
Apakah itu dipahami?
728
01:03:38,106 --> 01:03:39,483
Kami harus tetap bersama.
729
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
Tunjukkan dirimu atau kami akan menembak!
730
01:03:41,360 --> 01:03:44,071
Anda pasti berada di pantai
sebelum perahu berangkat.
731
01:03:44,196 --> 01:03:46,114
Serahkan bukti!
732
01:03:46,240 --> 01:03:47,282
Sami,
733
01:03:47,866 --> 01:03:48,951
jaga adikmu.
734
01:03:49,076 --> 01:03:51,954
Bergerak perlahan,
tangan terlihat jelas!
735
01:03:54,873 --> 01:03:56,083
Tidak bergerak.
736
01:03:58,585 --> 01:04:00,337
Jaga agar tangan Anda tetap terbuka.
737
01:04:08,136 --> 01:04:09,221
Itu di sini.
738
01:04:27,823 --> 01:04:29,575
Ayo maju!
739
01:04:31,868 --> 01:04:33,120
Semua orang di kapal!
740
01:04:49,052 --> 01:04:49,970
Pak,
741
01:04:50,137 --> 01:04:50,929
Saya mohon padamu.
742
01:04:51,054 --> 01:04:54,016
Rompi untuk putriku,
tolong.
743
01:04:54,516 --> 01:04:55,559
Terima kasih kembali !
744
01:05:02,024 --> 01:05:02,733
Apakah kamu terluka?
745
01:05:02,899 --> 01:05:05,235
Kami membutuhkan rompi
untuk anak-anak.
746
01:05:07,738 --> 01:05:09,197
Mereka tidak tahu cara berenang.
747
01:05:11,742 --> 01:05:12,701
Ini untukmu.
748
01:05:19,416 --> 01:05:20,959
Dengan itu, Anda tidak mengambil risiko apa pun.
749
01:05:21,585 --> 01:05:22,753
TERIMA KASIH.
750
01:05:23,086 --> 01:05:24,379
Terima kasih, sayangku.
751
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Terima kasih dari lubuk hati saya.
752
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
- Mama !
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
753
01:05:32,763 --> 01:05:34,056
Maaf atas keterlambatannya.
754
01:05:34,181 --> 01:05:35,682
Putri saya terluka
di kaki.
755
01:05:35,807 --> 01:05:38,310
Kami membutuhkan
jaket pelampung lainnya.
756
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Berikan padaku, sayang.
757
01:05:50,572 --> 01:05:51,990
Saya tidak akan mengulanginya!
758
01:05:52,407 --> 01:05:54,660
Semua orang di kapal,
segera!
759
01:05:54,785 --> 01:05:55,952
Kita harus naik.
760
01:05:58,497 --> 01:05:59,748
Ini dia, sayang.
761
01:06:03,168 --> 01:06:04,378
Cepat, cepat!
762
01:06:09,299 --> 01:06:10,509
Kami bergegas!
763
01:06:11,134 --> 01:06:12,469
Lebih cepat dari itu!
764
01:06:15,639 --> 01:06:17,057
Masuk ke dalam perahu.
765
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
- Ayo !
- Ayo cepat.
766
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Semuanya duduk.
767
01:06:26,191 --> 01:06:27,693
Semuanya duduk!
768
01:06:31,446 --> 01:06:32,489
Anda !
769
01:06:33,365 --> 01:06:34,533
Mari ikut saya.
770
01:06:34,950 --> 01:06:36,410
Cepat, dia ingin pergi!
771
01:06:36,535 --> 01:06:38,161
Ayo, lebih cepat dari itu!
772
01:06:38,286 --> 01:06:39,663
Berbalik.
773
01:06:39,996 --> 01:06:42,457
Shaheen, lakukan tugasmu.
774
01:06:42,582 --> 01:06:43,834
Putar balik!
775
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
Putar balik!
Negro itu tidak mau basah.
776
01:06:48,296 --> 01:06:50,048
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, hentikan!
777
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
Cukup dalam, itu sudah cukup.
778
01:06:53,051 --> 01:06:54,094
Duduk.
779
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Itu didorong
seperti mobil.
780
01:06:57,139 --> 01:06:58,807
Apakah Anda tahu cara mengendarai mobil?
781
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
BAGUS.
782
01:07:00,976 --> 01:07:03,228
Jika mesin mati,
tarik kabelnya...
783
01:07:03,395 --> 01:07:04,771
Tunjukkan kakimu.
784
01:07:06,106 --> 01:07:08,316
Anda menembak
sampai restart.
785
01:07:08,567 --> 01:07:10,277
Saya bisa ? Saya seorang dokter.
786
01:07:11,278 --> 01:07:12,738
Dan kamu sibuk.
787
01:07:13,488 --> 01:07:15,699
Tunjukkan kakimu, sayang.
Jangan takut.
788
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
aku mengenalmu.
789
01:07:19,369 --> 01:07:21,037
Anda adalah seorang dokter di rumah sakit.
790
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
Namaku Sara.
791
01:07:25,709 --> 01:07:26,752
Ini Elias
792
01:07:27,043 --> 01:07:28,128
dan Aya.
793
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Anak sulung kami bernama Sami.
794
01:07:30,922 --> 01:07:32,132
Saya Amira.
795
01:07:32,924 --> 01:07:34,217
Putriku Rasha,
796
01:07:34,342 --> 01:07:35,260
dan ini Mustafa.
797
01:07:36,011 --> 01:07:38,054
Mustafa Faris. Dia tetangga.
798
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
Faris?
799
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Anak Adeem Faris?
800
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
Ayahmu
menyelamatkan banyak nyawa.
801
01:07:47,397 --> 01:07:48,982
Dia pria yang hebat.
802
01:07:49,733 --> 01:07:51,526
Mustafa menyelamatkan hidup kami.
803
01:07:52,152 --> 01:07:53,945
Anda bekerja
dengan ayahmu?
804
01:07:54,112 --> 01:07:56,156
Anda berbicara bukannya mendengarkan.
805
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Tidak.
806
01:07:58,325 --> 01:08:00,911
Saya berada di tempat yang tepat,
pada waktu yang tepat.
807
01:08:03,079 --> 01:08:03,830
Ini akan baik-baik saja.
808
01:08:03,955 --> 01:08:05,415
Segera setelah Anda melihatnya
penjaga pantai,
809
01:08:05,749 --> 01:08:06,666
ambil pisaunya
810
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
dan menembus perahu.
811
01:08:08,960 --> 01:08:10,212
- Apa ?
- Perahunya akan meledak.
812
01:08:10,462 --> 01:08:12,380
Dan penjaga pantai
akan menyelamatkanmu.
813
01:08:12,506 --> 01:08:14,508
Mereka suka bermain pahlawan.
814
01:08:18,136 --> 01:08:19,471
Sekarang giliranmu, kapten.
815
01:08:28,772 --> 01:08:29,815
Kemana dia pergi?
816
01:08:33,109 --> 01:08:34,528
Anda tidak bisa pergi.
817
01:08:34,653 --> 01:08:35,737
Kembali!
818
01:08:36,571 --> 01:08:38,240
Jangan tinggalkan kami!
819
01:08:40,242 --> 01:08:41,368
Kembali!
820
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
Ayah, apakah kita akan sampai di sana?
821
01:10:05,452 --> 01:10:07,913
Tapi ya,
tentu saja kita akan sampai di sana.
822
01:10:10,540 --> 01:10:11,791
Ini akan baik-baik saja.
823
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
Bu, aku takut.
824
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Berbalik
sebelum kita semua mati.
825
01:11:09,557 --> 01:11:11,059
Apa yang terjadi?
826
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Apa yang terjadi?
827
01:11:22,112 --> 01:11:23,613
Saya akan mengurusnya!
828
01:11:32,622 --> 01:11:34,249
Bagus sekali, Nak.
829
01:11:34,958 --> 01:11:36,042
Bagus sekali !
830
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
Ayah !
831
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Ayah !
832
01:12:11,745 --> 01:12:13,872
Jangan takut, aku di sini.
833
01:12:26,259 --> 01:12:27,302
Mustafa!
834
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
Mama !
835
01:12:32,724 --> 01:12:33,850
ruam!
836
01:13:05,590 --> 01:13:08,301
Tolong, Tuhan,
kasihanilah kami!
837
01:13:16,101 --> 01:13:17,852
Tolong, Tuhan, bantu kami!
838
01:13:25,944 --> 01:13:26,986
Bu, perahu!
839
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
Ini adalah penjaga pantai Yunani.
840
01:13:36,121 --> 01:13:37,747
Harap tetap di kapal
841
01:13:37,872 --> 01:13:40,125
sementara kita mengelolanya
yang ada di dalam air.
842
01:13:46,756 --> 01:13:48,133
Jangan lakukan itu, ayah.
843
01:13:48,258 --> 01:13:49,592
Kita semua akan mati!
844
01:13:55,557 --> 01:13:56,599
Bersama!
845
01:13:56,766 --> 01:13:58,852
Kami mendayung. Ayo, kita mendayung.
846
01:14:02,147 --> 01:14:04,607
Ayo mendayung, mendayung!
847
01:14:40,310 --> 01:14:41,769
Anak-anak dulu!
848
01:14:42,896 --> 01:14:44,439
Anak-anak dulu!
849
01:14:50,028 --> 01:14:51,654
Silakan, silakan.
850
01:15:18,806 --> 01:15:20,058
Sami!
851
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
Sami!
852
01:15:31,527 --> 01:15:35,531
KAPTEN
853
01:16:18,866 --> 01:16:21,077
LESBOS, YUNANI
24 JAM SEBELUMNYA
854
01:16:21,202 --> 01:16:22,203
Stavros?
855
01:16:25,248 --> 01:16:26,374
Sial...
856
01:16:28,459 --> 01:16:29,502
saya melihat...
857
01:16:31,754 --> 01:16:33,423
Maaf sudah membangunkanmu.
858
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
Apakah kamu masih disana?
859
01:16:42,557 --> 01:16:45,310
Lain kali,
keringkan diri Anda sebelum tidur.
860
01:16:48,271 --> 01:16:49,355
Lagi ?
861
01:16:51,482 --> 01:16:52,984
Dia mengkhawatirkanmu.
862
01:16:56,654 --> 01:16:57,780
Kemana kamu pergi?
863
01:16:58,489 --> 01:16:59,866
Carilah air.
864
01:17:00,575 --> 01:17:02,493
Apakah Anda yakin tidak ada risiko?
865
01:17:18,092 --> 01:17:19,552
Halo Ayah.
866
01:17:20,261 --> 01:17:21,637
Halo, pria besar.
867
01:17:21,763 --> 01:17:24,223
Anda datang ke pertandingan sepak bola saya,
besok?
868
01:17:25,850 --> 01:17:27,352
Hari apa ini?
869
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
SABTU.
870
01:17:30,980 --> 01:17:32,231
Saya berharap untuk datang.
871
01:17:32,523 --> 01:17:34,484
Mungkin saya akan mencetak gol.
872
01:17:35,443 --> 01:17:36,652
Saya yakin akan hal itu.
873
01:17:38,112 --> 01:17:39,989
Maukah kamu datang melihatku bermain?
874
01:17:40,448 --> 01:17:41,949
Silakan.
875
01:18:02,053 --> 01:18:04,013
Ayo Nikolas, periksa lagi.
876
01:18:06,516 --> 01:18:08,684
Mereka terlihat
di sudut.
877
01:18:17,110 --> 01:18:18,903
Lihat ke kanan sana.
878
01:18:19,570 --> 01:18:20,863
Ambil barnya.
879
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
Apakah kamu melihatnya?
880
01:18:26,994 --> 01:18:28,037
Sangat.
881
01:18:31,165 --> 01:18:33,167
Kami melihat mereka,
bersiaplah!
882
01:18:35,211 --> 01:18:37,672
vageli,
bersiaplah di buritan.
883
01:18:45,680 --> 01:18:47,098
Jaraknya 50 meter!
884
01:18:47,223 --> 01:18:48,391
Berapa jumlahnya?
885
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Ada lebih dari 35 di antaranya.
886
01:18:58,067 --> 01:19:01,446
Kostis, buka selimutnya
dan jaket pelampung.
887
01:19:05,199 --> 01:19:06,325
Nicholas!
888
01:19:06,617 --> 01:19:08,161
Bantu kami.
889
01:19:08,286 --> 01:19:09,412
aku datang!
890
01:19:10,204 --> 01:19:11,873
Ambil alih kemudi, Vagellis.
891
01:19:14,500 --> 01:19:15,960
Ambil talinya!
892
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
Tangkap dia!
893
01:19:19,755 --> 01:19:22,467
Nikolas, lempar tali satunya.
Di buritan.
894
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
Ayo cepat! Dengan cepat !
895
01:19:25,553 --> 01:19:27,305
Kembali, kembali.
896
01:19:27,555 --> 01:19:28,848
Tali di belakang.
897
01:19:31,017 --> 01:19:32,143
Di belakang!
898
01:19:33,352 --> 01:19:34,479
Tembak, Nikolas.
899
01:19:36,647 --> 01:19:37,482
Bagus sekali !
900
01:19:37,607 --> 01:19:39,734
Itu saja, itu bagus. Bagus sekali !
901
01:19:39,859 --> 01:19:41,360
Kami menembak, kami menembak!
902
01:19:41,903 --> 01:19:43,279
Mundur, mundur.
903
01:19:44,989 --> 01:19:46,574
Tembak, tembak lagi.
904
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Ayo, kita syuting lagi.
905
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Mundur!
906
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
Mundur, mundur!
907
01:20:00,379 --> 01:20:01,714
Biarkan perahunya mundur.
908
01:20:02,340 --> 01:20:04,091
Biarkan perahunya mundur!
909
01:20:06,302 --> 01:20:07,720
Bersiap!
910
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
Tetap bertahan!
911
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
Anak-anak dulu!
912
01:20:14,936 --> 01:20:16,687
Anak-anak dulu!
913
01:20:17,313 --> 01:20:18,356
Tenang!
914
01:21:14,662 --> 01:21:16,038
Apakah kamu sudah cukup makan?
915
01:21:22,211 --> 01:21:24,297
Anda tidak bisa berada di sana,
sekarang.
916
01:21:24,714 --> 01:21:25,923
Berada di sini.
917
01:21:26,507 --> 01:21:27,633
Bersama kami.
918
01:21:27,842 --> 01:21:29,635
Karena penasaran, Stavros,
919
01:21:30,386 --> 01:21:31,762
berapa banyak nyawa yang telah kamu selamatkan?
920
01:21:31,887 --> 01:21:34,307
Dia menyelamatkan banyak orang
bahwa itu tidak lagi diperhitungkan!
921
01:21:35,099 --> 01:21:38,644
Bahkan Tuhan akan memanggil Stavros
jika Dia perlu diselamatkan.
922
01:21:39,437 --> 01:21:40,646
Saya menyimpan daftar.
923
01:21:41,981 --> 01:21:44,066
Tapi apakah Anda menghitungnya?
924
01:21:45,109 --> 01:21:45,943
Tidak.
925
01:21:46,986 --> 01:21:47,778
Dan kamu, Nikolas,
926
01:21:48,154 --> 01:21:49,238
apakah kamu menghitung?
927
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
Bukan dari awal.
928
01:21:54,118 --> 01:21:56,203
Anda menyelamatkan
orang dalam jumlah ribuan.
929
01:21:58,581 --> 01:22:00,124
Apa yang mereka harapkan di sini?
930
01:22:02,668 --> 01:22:05,463
Itu pasti sepadan
mempertaruhkan nyawanya?
931
01:22:05,630 --> 01:22:07,006
Saya kira tidak demikian.
932
01:22:07,173 --> 01:22:09,342
Kami tidak mempertaruhkan kulit kami
untuk tinggal di Lesvos.
933
01:22:10,301 --> 01:22:11,510
Mereka terus berdatangan.
934
01:22:11,677 --> 01:22:12,928
Apakah ini akan berhenti?
935
01:22:14,347 --> 01:22:15,723
Jika mereka terjebak di sini,
936
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
mereka akan menjadi kejam.
937
01:22:17,892 --> 01:22:20,519
Diantaranya,
ada banyak teroris.
938
01:22:20,853 --> 01:22:22,396
Mereka bukan teroris.
939
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
Kami tidak akan melanjutkan
untuk membayar semua itu.
940
01:22:24,690 --> 01:22:25,858
Menurut Anda,
941
01:22:26,025 --> 01:22:28,653
siapa yang berpikir
apakah kamu membayar sesuatu?
942
01:22:30,529 --> 01:22:32,031
Berapa jumlah kita, Nikolas?
943
01:22:35,159 --> 01:22:36,827
Hanya perahu kita?
944
01:22:38,954 --> 01:22:40,414
Sejak Oktober lalu?
945
01:22:41,749 --> 01:22:44,210
11.627.
946
01:22:46,754 --> 01:22:48,214
Menghitung hari ini?
947
01:22:48,714 --> 01:22:51,050
Hari itu
belum selesai.
948
01:22:52,635 --> 01:22:54,220
Dan mereka yang meninggal?
949
01:22:55,388 --> 01:22:56,305
Apakah Anda menghitungnya?
950
01:22:56,597 --> 01:22:57,682
Tidak.
951
01:22:58,974 --> 01:23:00,267
Itu lebih dari 1.000.
952
01:23:01,352 --> 01:23:02,812
Bagaimana kamu tahu?
953
01:23:04,230 --> 01:23:06,482
Kami ada di sana
ketika aku berhenti menghitung.
954
01:23:29,672 --> 01:23:31,298
Anda memiliki pendukung!
955
01:23:31,424 --> 01:23:32,508
Ya.
956
01:23:32,633 --> 01:23:34,218
Seberapa jauh kamu pergi?
957
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Enam atau tujuh.
958
01:23:36,429 --> 01:23:37,513
Apakah kamu ingin melihat?
959
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Ayolah, kamu harus tidur.
960
01:23:58,743 --> 01:24:02,288
Ayah, apakah kamu mau
berbaring sebentar denganku?
961
01:24:03,080 --> 01:24:04,665
Tidak hari ini, kawan.
962
01:24:07,960 --> 01:24:11,172
Jika kita menang besok,
kami akan berpartisipasi dalam kejuaraan.
963
01:24:12,256 --> 01:24:13,674
Apakah ini sudah final?
964
01:24:13,799 --> 01:24:15,092
Ya ayah.
965
01:24:15,718 --> 01:24:17,261
Apakah kamu bekerja besok?
966
01:24:20,055 --> 01:24:21,474
Aku tidak tahu, kawan besar.
967
01:24:23,392 --> 01:24:24,518
Aku tidak tahu.
968
01:24:25,186 --> 01:24:28,189
Jika Anda masih harus melakukannya
menyelamatkan orang, saya mengerti.
969
01:24:34,445 --> 01:24:35,571
Pergi tidur.
970
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Ayah,
apakah itu berbahaya?
971
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Ya.
972
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
Bagi sebagian orang, ini berbahaya.
973
01:25:01,639 --> 01:25:03,599
Khusus untuk bayi?
974
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
Hanya dua menit.
975
01:25:44,932 --> 01:25:47,476
Mendekati yang terbaru
koordinat yang diketahui.
976
01:25:48,769 --> 01:25:50,187
Badai semakin dekat.
977
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Terima kasih telah memperingatkan kami.
Kami melakukan sesuai rencana.
978
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
Kami menyalakan lampu sorot.
Semuanya ada di tempatnya.
979
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
Nyalakan lampu sorot!
980
01:26:06,412 --> 01:26:07,955
Semuanya sudah siap!
981
01:26:08,080 --> 01:26:10,749
Saya mengurus lampu sorot.
Semua orang di tempatnya.
982
01:26:14,044 --> 01:26:15,713
Kami berada di area tersebut.
983
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
Visibilitasnya buruk.
984
01:26:19,550 --> 01:26:21,010
Kami sudah mencari lokasinya.
985
01:26:26,390 --> 01:26:27,766
Lihat apakah mereka siap.
986
01:26:31,604 --> 01:26:32,897
Semua orang sudah siap?
987
01:26:33,105 --> 01:26:34,398
Semua orang di tempatnya.
988
01:26:35,900 --> 01:26:37,026
Mereka ada di tempatnya.
989
01:26:40,779 --> 01:26:42,948
Kita harus berbalik,
Stavros.
990
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
Ambil barnya.
991
01:26:58,088 --> 01:26:59,673
Tenang, semuanya!
992
01:26:59,798 --> 01:27:01,967
Mendengarkan! Mendengarkan!
993
01:27:02,343 --> 01:27:03,719
Membantu!
994
01:27:05,638 --> 01:27:06,722
Benar!
995
01:27:06,847 --> 01:27:08,057
Membantu!
996
01:27:10,851 --> 01:27:13,479
Ada orang di dalam air.
Kita akan mundur.
997
01:27:13,604 --> 01:27:14,980
Kembali semuanya!
998
01:27:19,318 --> 01:27:20,945
Siapkan talinya!
999
01:27:22,196 --> 01:27:24,448
Bantu kapten, pergi bersamanya.
1000
01:27:24,573 --> 01:27:26,200
Kita harus kembali!
1001
01:27:26,408 --> 01:27:28,160
Perhatian ! Hati-hati!
1002
01:27:30,913 --> 01:27:32,456
Keluarkan mereka dari air!
1003
01:27:35,668 --> 01:27:37,586
Nikolas, kami tidak bergerak,
mereka ada di sana.
1004
01:27:37,711 --> 01:27:38,921
Bagus, kapten!
1005
01:27:39,296 --> 01:27:41,340
Silakan, tangkap dia.
1006
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Hati-hati!
1007
01:27:44,259 --> 01:27:45,386
Kami mempercayakannya kepada Anda.
1008
01:27:52,309 --> 01:27:53,227
Selimut.
1009
01:27:53,352 --> 01:27:56,105
Nikolas, aku membutuhkanmu
segera!
1010
01:27:56,355 --> 01:27:57,523
aku datang!
1011
01:27:58,732 --> 01:28:00,985
Yang dibutuhkan si kecil
dari pijatan jantung.
1012
01:28:01,443 --> 01:28:02,736
Saya akan mengurusnya.
1013
01:28:03,070 --> 01:28:04,613
Ini dia.
1014
01:28:05,155 --> 01:28:06,281
Angkat dia.
1015
01:28:23,966 --> 01:28:25,884
Dia tidak bereaksi, Kapten.
1016
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Nikolas, jangan menyerah!
1017
01:28:30,389 --> 01:28:32,933
Ayo ayo!
Tolong bernapas.
1018
01:28:42,067 --> 01:28:43,652
Dimana perahunya?
1019
01:28:44,069 --> 01:28:46,655
Dimana yang lainnya?
Di mana mereka?
1020
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Tunjukkan padaku!
1021
01:28:50,826 --> 01:28:53,746
Lampu sorot kanan
dan ke buritan!
1022
01:28:53,871 --> 01:28:55,664
Ke kanan dan ke buritan!
1023
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
Di sisi lain.
1024
01:28:58,917 --> 01:29:00,294
Mereka ada di sini!
1025
01:29:08,010 --> 01:29:10,220
Ini adalah penjaga pantai Yunani.
1026
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
Harap tetap berada di kapal
1027
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
sementara kita mengelolanya
mereka yang berada di dalam air.
1028
01:29:27,863 --> 01:29:28,989
Terima kasih Tuhan.
1029
01:29:36,330 --> 01:29:39,083
Perhatikan
kepada mereka yang berada di dalam air.
1030
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
Ambil talinya!
1031
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
ruam!
1032
01:29:47,925 --> 01:29:49,009
Bernapas.
1033
01:29:51,720 --> 01:29:53,055
Bernapaslah, sayangku.
1034
01:29:54,223 --> 01:29:55,349
Bernapas.
1035
01:29:55,516 --> 01:29:57,601
Jadi. Itu saja, itu bagus.
1036
01:29:58,685 --> 01:30:00,395
Pergi ke bagian belakang perahu.
1037
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
MENARIK !
1038
01:30:01,980 --> 01:30:02,898
MENARIK !
1039
01:30:03,732 --> 01:30:05,109
Bernapaslah, Rasha.
1040
01:30:05,692 --> 01:30:07,236
Bernapaslah, sayangku.
1041
01:30:08,654 --> 01:30:09,488
Ayo...
1042
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
Anak-anak dulu!
1043
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
Anak-anak dulu!
1044
01:30:15,452 --> 01:30:17,079
Tembak lagi! MENARIK !
1045
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Anak-anak dulu!
1046
01:30:18,747 --> 01:30:20,290
Anak-anak dulu!
1047
01:30:22,543 --> 01:30:24,294
Bawa mereka ke sini.
1048
01:30:24,419 --> 01:30:26,463
Ya, di sini! Dengan cepat !
1049
01:30:28,215 --> 01:30:29,508
Jaga si kecil.
1050
01:30:30,425 --> 01:30:32,010
Di bagian belakang perahu.
1051
01:30:35,722 --> 01:30:36,598
Bergerak maju.
1052
01:30:36,723 --> 01:30:38,851
Silakan, silakan.
1053
01:30:40,811 --> 01:30:41,895
Sami!
1054
01:30:42,688 --> 01:30:43,814
Sami!
1055
01:30:44,439 --> 01:30:45,440
Sayangku!
1056
01:30:45,566 --> 01:30:47,234
Ada seseorang di dalam air.
1057
01:30:47,985 --> 01:30:51,655
Nicholas!
Kita harus berbalik!
1058
01:30:51,947 --> 01:30:54,700
Kita terikat pada perahu,
itu berbahaya.
1059
01:30:56,243 --> 01:30:57,411
Stavros!
1060
01:30:58,537 --> 01:31:00,581
Serang seorang pria
untuk mengawasiku.
1061
01:33:40,866 --> 01:33:41,908
Sami?
1062
01:33:45,037 --> 01:33:46,413
Sami, sayangku.
1063
01:33:46,538 --> 01:33:47,581
Sami!
1064
01:33:55,297 --> 01:33:56,381
Bernafas...
1065
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
Berhenti.
1066
01:34:10,062 --> 01:34:11,646
Itu bukan salahmu.
1067
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
Itu bukan salahmu.
1068
01:34:26,912 --> 01:34:27,746
Sami!
1069
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Tolong, ya Tuhan, bukan Sami...
1070
01:34:34,044 --> 01:34:36,338
Bicaralah padaku, anakku!
1071
01:35:16,294 --> 01:35:17,754
Ya Tuhan!
1072
01:35:20,424 --> 01:35:21,842
Ya Tuhan!
1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
Aku mencintaimu, anakku.
1074
01:36:26,364 --> 01:36:27,532
Permisi.
1075
01:36:29,034 --> 01:36:30,243
Maaf, dokter.
1076
01:36:44,257 --> 01:36:45,967
- Nona.
- Tidak apa-apa, terima kasih.
1077
01:36:46,092 --> 01:36:47,135
Nona.
1078
01:36:47,260 --> 01:36:48,470
Tentu saja.
1079
01:37:03,026 --> 01:37:05,654
DISEKSI AORTIK?
1080
01:37:20,377 --> 01:37:24,214
SAYA ADALAH ORANG ASING